Википедия:Интервики
Материал из Интернет-энциклопедии
Интерви́ки — это способ быстрого создания ссылок между несколькими вики-сайтами, такими как Википедия. В Википедии есть удобный способ связывания параллельных статей на разных языках, а также создания гипертекстовых ссылок на братские вики-проекты.
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Тематические статьи | ||||
| ||||
| Техническая справка | ||||
| Общие правила | ||||
Содержание
Ссылки на статьи в иноязычных разделах и страницы в других проектах по той же теме
В левой части большинства статей Википедии есть список ссылок на аналогичные или близкие по смыслу иноязычные статьи. В основном такие ссылки создаются и изменяются в специальном проекте — Викиданные.
Блок страницы Викиданных с интервики-ссылками представляет собой таблицу, строки которой содержат следующую информацию:
- Название и код языка — двух-трёх-буквенный код языка в проектах Викимедиа. Обычно соответствует стандарту ISO 639.
- Название статьи — название статьи на соответствующем языке.
Если вы знаете, что в другом языковом разделе существует статья на ту же тему, нажмите на надпись «Править ссылки» или «Добавить ссылки» в меню «На других языках», в появившуюся форму введите код проекта (например, en) и название иноязычной статьи, затем нажмите «Связать со страницей». При успехе операции вам будет предложено перезагрузить статью и посмотреть, какие ссылки добавились.
Также можно перейти в иноязычную статью, связанную с элементом Викиданных, нажать на ссылку с карандашом под списком интервики-ссылок (если такая ссылка не отображается, зайдите в режим редактирования статьи — в большинстве случаев ссылка появится), а затем следовать процедурам, описанным на странице «Викиданные».
Не добавляйте интервики-ссылки внутрь текста статьи. Это делается только в тех случаях, когда добавление интервики-ссылок в Викиданных по каким-то причинам невозможно (например, при интервики-конфликте).
Статьи, между которыми есть интервики-ссылки, должны соответствовать по своей тематике и объёму понятия. Например, если в одном разделе Википедии есть целая статья «Парламентская демократия», а в другом разделе «Парламентская демократия» — это раздел статьи «Демократия», то не следует их связывать.
Не следует связывать статьи со страницами разрешения неоднозначностей, потому что такая связь быстро приведёт к возникновению интервики-конфликтов. Статьи связываются со статьями, а страницы разрешения неоднозначностей с такими же страницами в других языковых разделах.
Также на странице Викиданных можно связать предмет статьи с тем же предметом в других проектах (например статью об определённом человеке в Википедии можно связать с избранными цитатами этого человека в Викицитатнике). Связанная информация будет отображаться в левом блоке, в категории «В других проектах».
Ссылки в тексте
Движок позволяет вставлять гипертекстовые ссылки на любые статьи из Википедии на другом языке. Это делается так же, как и для внутренней ссылки, но перед названием статьи добавляется двоеточие, двухбуквенный код и снова двоеточие:
- [[:en:Russia|английская статья о России]]
что будет отображено так:
Но ссылаться на иноязычные статьи непосредственно в тексте крайне нежелательно. Оправдать гиперссылку-интервики можно лишь в следующих случаях:
- когда надо сослаться именно на иноязычную статью, а не на её объект (применяется в основном в обсуждениях);
- когда надо сослаться на сам раздел Википедии — делается обычно через шаблон {{языковой раздел}};
- когда она ведёт на документацию (в том числе русскую) или метастатью, расположенную на Мета-вики (синтаксис см. ниже);
В любом случае, из контекста читателю должно быть ясно, что он попадет на иноязычный раздел.
Для того, чтобы сослаться на статью в иноязычном разделе, нужно использовать шаблоны из семейства «не переведено». Например,
{{iw|Брэдменъ, Дональдъ|Дональд Брэдмен|en|Donald Bradman}}→ Дональд Брэдмен[en].
Главным преимуществом использования таких шаблонов является то, что при появлении русскоязычной статьи этот шаблон будет давать ссылку на русскоязычную статью.
Коды проектов Фонда
У каждого проекта Фонда Викимедиа также есть свой код, который в общем случае состоит из двух частей:
- языкового кода,
- собственно код проекта.
При формировании ссылки код проекта следует помещать до языкового кода, также разделяя их двоеточиями. К примеру, если нужно сослаться на страницу Star Wars в английском Викицитатнике, необходимо использовать следующий код:
- [[q:en:Star Wars]]
Некоторое время назад перед кодом проекта было обязательно указывать ещё одно двоеточие ([[:q:en:Star Wars|Star Wars]]), но теперь это стало необязательным условием. Старый вариант, когда требовалось указывать дополнительное двоеточие, по-прежнему функционирует и не нуждается в исправлении.
Если в ссылке используется только языковой код, например, en:, de:, fr:, ru:, то:
- если текущий проект разделён на несколько языков (Википедия, Викисловарь, Викицитатник и т. п.) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел текущего проекта,
- если же проект не разделён по языкам (Мета-вики, Викисклад) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел Википедии.
Двоеточие перед кодом языка необходимо для того, чтобы ссылка осталась внутри текста, иначе она попадёт в секцию для интервики. На Мета-вики двоеточие перед кодом языка ставить необязательно.
Проекты Викимедиа, разделённые по языкам:
- w: — соответствующий языковый раздел Википедии (из подразделов других проектов) — например, из русского Викисловаря будет переход в русскую Википедию, а из английского — в английскую. При ссылке из языкового раздела Википедии, отличного от английского, ссылка будет вести на английский раздел.
- b: — Викиучебник
- n: — Викиновости
- q: — Викицитатник
- s: — Викитека
- v: — Викиверситет
- wikt: — соответствующий языковой раздел Викисловаря
Проекты Викимедиа, не разделённые по языкам:
- m: — Метавики
- commons: и c: — Викисклад
- d: — Викиданные
- species: — Викивиды
- mw: — сайт, посвящённый движку MediaWiki
- phab: — баг-трекер Phabricator
- testwiki: — тестовый Вики-проект
tools:(устарел) — Toolserver (заменён на Toolforge)toollabs:(устарел), toolforge: — Toolforge (ранее назывался WMF Labs)- donate:
- wikia:ru
Чтобы единообразно ссылаться на определённую статью из любого проекта, используется дополнительная приставка m:; так, ссылка m:w:de:Berlin будет всегда указывать на статью про Берлин в немецкой Википедии, независимо от того, из какой языковой версии какого проекта вы её использовали.
Приставки всех (в том числе пока не существующих) проектов фонда Викимедиа указаны на странице Служебная:SiteMatrix.
Можно также ссылаться на некоторые внешние проекты, например, CreativeCommons: by/4.0/deed.ru, Freenode:#wikipedia-ru или Google: Википедия. Список возможных приставок приведён на странице m:Interwiki map.
Остальные приставки игнорируются и считаются внутренними ссылками. Выделение ссылок на ещё не созданные статьи работает только для внутренних ссылок.
Интервики и дубликаты статей
Если вы собираетесь писать новую статью для русской Википедии, то имеет смысл сначала поискать её предмет в других языковых разделах, особенно в крупных (английском, немецком, французском). Помимо того, что сама найденная там информация может оказаться полезной при написании планируемой вами статьи, там может оказаться интервики-ссылка на уже имеющуюся на русском языке аналогичную статью. В таком случае имеет смысл подумать, а нужна ли новая статья, или можно ограничиться созданием перенаправления. Такая последовательность работы поможет избежать создания дублей статей, а также (в ряде случаев) в поисках таких дублей.
Аналогично, случается наткнуться на дубль и при поиске иноязычных соответствий для уже существующей русской статьи без интервики-ссылок — само по себе их отсутствие может служить намёком на возможное дублирование или чрезмерную фрагментацию материала. В случае обнаружения дублирования статей не проставляйте интервики, а сразу создавайте номинацию на объединение статей.
Дополнительные шаблоны
Для ссылок на родственные проекты в конце статьи рекомендуется использовать универсальный шаблон {{навигация}}.
См. также
Служебные страницы
Справочные страницы
- meta:Help:Interwiki linking (англ.)
- Описание интервики в документации MediaWiki
- meta:Interwiki map (англ.) — список дополнительных интервик на разные проекты
- meta:Interwiki sorting order (англ.)
Инструменты
